认识XML文档（二）XML的元素、标签、文本、属性和实体
通过前一篇文档，认识XML文档（一）什么是XML文档？，我们了解了什么是XML文档，也讲了标记语言，通标语言，HTML，以及XML。
但是如果你不是搞编程的或者不是工程师，你可能根本还是听不懂我在说什么。（说实话，我也是搞了好久才弄清楚这些语言）
但是！这也没关系，作为一名翻译，或者作为一名本地化项目经理，你只需要认识文档，知道哪些该翻译哪些不该翻译，也就是看懂文档的结构，会解析文档就可以了。
所以今天，我们先立个小目标，将XML的元素、标签、属性、条件和实体搞明白，让你更加清楚地认识一个xml文档，知道哪些该翻译，哪些不该翻译。
我们拿上文提到的这个xml，给大家举例。
这是怎么组成的呢？
声明语句
XML声明是XML文档的第一句，描述了版本号和编码，其格式如下：
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>你可以理解为这是xml的自我介绍：
“Hi，我是一个xml文档的1.0版本，是utf-8编码格式。”
元素、标签和属性
元素
我们把代码片段中，从最左侧的尖括号到最右侧的尖括号之间的所有内容称为“元素”，英文名是Element，是XML文档中很重要的组成部分。
XML元素包括标签、文本、属性、注释等等，比如：<text>Introduction</text>，这就是一个元素。
一个xml文档可能包含很多的元素。
我们先来看看标签。
标签
关于标签，你需要了解：
标签是什么？标签，或者标记，就是你看到的尖括号括起来的部分，一个标签=一个左尖括号+元素名+一个右尖括号。比如：
<text>和</text>，都是标签，标签名是text。标签名一般不翻译。标签有开始标签和结束标签之分，在这个例子中，
<text>是开始标签，</text>是结束标签。具有同一个标签名的“开始标签+结束标签”是一对标签对，比如：<text></text>是一对。
标签对之间的文本，我们称为元素内容。
文本
关于文本，你需要了解：
元素内容一般是需要翻译的文本。比如，在这个例子中：Introduction才是要翻译的文本。
但是有时元素内容也可以不翻译，比如图中的“5-2b”就不需要翻译。
当然，有时候文本之间也有行内标签对的存在，比如图中的
<emphasis></emphasis>标签对。
有时候因为元素内容为空，比如：
<text></text>，有时把这样的标签也可写成<text/>（斜杠在元素名称后面），这样的元素我们称为空标签，或者独立标记。你可能会问，空标签还需要翻译吗？——也要分析，我们往下看。
但是文本并不是你想写啥就写啥，有时候得换个写法才能呈现你想写的内容，也就是得改为实体。
实体
关于实体，你只需要了解：
XML规范规定，如果下列字符出现在要显示的文本中(在我们的例子中是要翻译的)，它们应该写成实体。
| 如果你想要 | 你需要改为： |
| <（小于号） | •< |
| >（大于号） | > |
| &（和） | •& |
| '（英文单引号） | •' |
| ''（英文双引号） | •" |
如果你看不懂，我举个例子。
如果你想要这个文本：
那你的xml应该这样写：
看见了吗？大于号不是>，而是
>，单引号不是'，而是'。这就是实体。
这告诉我们什么呢？——如果你在xml中遇到了实体，是不是要考虑在翻译的过程中把这些实体设置为标签呢？
如何设置标签，参见：正则篇（六）：用正则将文本标记为标签
属性
关于属性，你需要了解：
属性是什么呢？有时我们会给标签加一些详细的描述，这些描述就是属性，你可以理解为标签的注释。
如果是成对标签，属性一般放在开始标签的标签名后面；当然如果是空标签的话，属性会跟在标签名后面。
属性由
属性名+=（等号）+英文单引号/双引号+属性值组成。比如这样一个标签：<button value="Cancel" />，这个标签的意思是：这是一个空标签，标签名是button
有一个value的属性，属性值是cancel。
在遇到有属性值的标签时，要分析属性值是否要翻译。
比如，我们看到这样一个标签，其属性值需要翻译：
以及一个属性值不需要翻译的标签：
对这个标签而言：
标签名是image
有一个src属性
src属性值是sample.jpg，不需要翻译，保留原文
标签名是text
有一个info属性
info属性值是overview，需要翻译。
第一行，只有遇到translate标签是yes的时候，文本才需要翻译；
第二行，只有遇到translate的属性值是tes的时候，另一个value的属性值才需要翻译。
有时候属性可能代表某些条件，可以限定标签或行内标签之间的文本。比如下图中，
总结
我们回到再来看看这个最初的xml文本。
一起回顾一下，今天讲了什么？
什么是标签？什么是标签对？什么是独立标记？如，
<text>...</text>什么是属性？什么是属性值？属性如果表示条件怎么做？如，
value="OK"什么是实体？如，
•"
那，作为一名PM或者译员，了解XML的注意事项是什么呢？
标签名和属性名不能翻译。比如：
<button value="OK" />中，button和value不能动。标签文本和属性值要译前分析：是否需要翻译？是否是条件？是否是注释？等。
每一个开始标签一定要有结束标签：
<text>...</text>独立标记格式必须正确：
<image.../>。实体不能翻译，所以为了防止实体出错，要提前译前处理成标签。
希望通过这两篇文档，让你全面了解XML文档。
偷偷告诉你，只要知道标签和属性，基本都OK了~
下一篇讲xml文档如何用CAT解析如何？
你还想学什么，欢迎来问～